gleichsam erobere, und hierbei, fuhr ich fort, wird unser Napoleon kein Waterloo erleben.
"Gewiß," erwiederte er, "mein etwas fades Com- pliment überhörend, ganz abgesehen von unsern eignen Produktionen, stehen wir schon durch das Aufnehmen und völlige Aneignen des Fremden auf einer sehr hohen Stufe der Bildung. Die andern Nationen werden bald schon deshalb deutsch lernen, weil sie inne werden müssen, daß sie sich damit das Lernen fast aller andern Sprachen gewissermassen ersparen können. Denn von welcher besitzen wir nicht die ge- diegensten Werke in vortrefflichen deutschen Ueber- setzungen? die alten Classiker, die Meisterwerke des neueren Europas, indische und morgenländische Lite- ratur, hat sie nicht alle der Reichthum und die Viel- seitigkeit der deutschen Sprache, wie der treue deutsche Fleiß und tief in sie eindringende Genius besser wie- dergegeben, als es in andern Sprachen der Fall ist? Frankreich," fuhr er fort, "hat gar viel seines einstigen Uebergewichts in der Literatur dem Umstande zu verdanken gehabt, daß es am frühesten aus dem Griechischen und Lateinischen leidliche Uebersetzungen lieferte, aber wie vollständig hat Deutschland es seit- dem übertroffen!"
Im politischen Felde schien er nicht viel auf die so beliebten Constitutions-Theorien zu geben. Ich ver- theidigte mich und meine Meinung indeß ziemlich warm. Er kam hier auf seine Lieblings-Idee, die er mehrmals wiederholte, nämlich daß Jeder nur darum bekümmert seyn solle, in seiner speciellen
gleichſam erobere, und hierbei, fuhr ich fort, wird unſer Napoleon kein Waterloo erleben.
„Gewiß,“ erwiederte er, „mein etwas fades Com- pliment überhörend, ganz abgeſehen von unſern eignen Produktionen, ſtehen wir ſchon durch das Aufnehmen und völlige Aneignen des Fremden auf einer ſehr hohen Stufe der Bildung. Die andern Nationen werden bald ſchon deshalb deutſch lernen, weil ſie inne werden müſſen, daß ſie ſich damit das Lernen faſt aller andern Sprachen gewiſſermaſſen erſparen können. Denn von welcher beſitzen wir nicht die ge- diegenſten Werke in vortrefflichen deutſchen Ueber- ſetzungen? die alten Claſſiker, die Meiſterwerke des neueren Europas, indiſche und morgenländiſche Lite- ratur, hat ſie nicht alle der Reichthum und die Viel- ſeitigkeit der deutſchen Sprache, wie der treue deutſche Fleiß und tief in ſie eindringende Genius beſſer wie- dergegeben, als es in andern Sprachen der Fall iſt? Frankreich,“ fuhr er fort, „hat gar viel ſeines einſtigen Uebergewichts in der Literatur dem Umſtande zu verdanken gehabt, daß es am früheſten aus dem Griechiſchen und Lateiniſchen leidliche Ueberſetzungen lieferte, aber wie vollſtändig hat Deutſchland es ſeit- dem übertroffen!“
Im politiſchen Felde ſchien er nicht viel auf die ſo beliebten Conſtitutions-Theorien zu geben. Ich ver- theidigte mich und meine Meinung indeß ziemlich warm. Er kam hier auf ſeine Lieblings-Idee, die er mehrmals wiederholte, nämlich daß Jeder nur darum bekümmert ſeyn ſolle, in ſeiner ſpeciellen
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0055"n="15"/>
gleichſam erobere, und hierbei, fuhr ich fort, wird<lb/><hirendition="#g">unſer</hi> Napoleon kein Waterloo erleben.</p><lb/><p>„Gewiß,“ erwiederte er, „mein etwas fades Com-<lb/>
pliment überhörend, ganz abgeſehen von unſern eignen<lb/>
Produktionen, ſtehen wir ſchon durch das Aufnehmen<lb/>
und völlige Aneignen des Fremden auf einer ſehr<lb/>
hohen Stufe der Bildung. Die andern Nationen<lb/>
werden bald ſchon deshalb deutſch lernen, weil ſie<lb/>
inne werden müſſen, daß ſie ſich damit das Lernen<lb/>
faſt aller andern Sprachen gewiſſermaſſen erſparen<lb/>
können. Denn von welcher beſitzen wir nicht die ge-<lb/>
diegenſten Werke in vortrefflichen deutſchen Ueber-<lb/>ſetzungen? die alten Claſſiker, die Meiſterwerke des<lb/>
neueren Europas, indiſche und morgenländiſche Lite-<lb/>
ratur, hat ſie nicht alle der Reichthum und die Viel-<lb/>ſeitigkeit der deutſchen Sprache, wie der treue deutſche<lb/>
Fleiß und tief in ſie eindringende Genius beſſer wie-<lb/>
dergegeben, als es in andern Sprachen der Fall iſt?<lb/>
Frankreich,“ fuhr er fort, „hat gar viel ſeines einſtigen<lb/>
Uebergewichts in der Literatur dem Umſtande zu<lb/>
verdanken gehabt, daß es am früheſten aus dem<lb/>
Griechiſchen und Lateiniſchen leidliche Ueberſetzungen<lb/>
lieferte, aber wie vollſtändig hat Deutſchland es ſeit-<lb/>
dem übertroffen!“</p><lb/><p>Im politiſchen Felde ſchien er nicht viel auf die ſo<lb/>
beliebten Conſtitutions-Theorien zu geben. Ich ver-<lb/>
theidigte mich und meine Meinung indeß ziemlich<lb/>
warm. Er kam hier auf ſeine Lieblings-Idee, die<lb/>
er mehrmals wiederholte, nämlich daß Jeder nur<lb/>
darum bekümmert ſeyn ſolle, in ſeiner ſpeciellen<lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[15/0055]
gleichſam erobere, und hierbei, fuhr ich fort, wird
unſer Napoleon kein Waterloo erleben.
„Gewiß,“ erwiederte er, „mein etwas fades Com-
pliment überhörend, ganz abgeſehen von unſern eignen
Produktionen, ſtehen wir ſchon durch das Aufnehmen
und völlige Aneignen des Fremden auf einer ſehr
hohen Stufe der Bildung. Die andern Nationen
werden bald ſchon deshalb deutſch lernen, weil ſie
inne werden müſſen, daß ſie ſich damit das Lernen
faſt aller andern Sprachen gewiſſermaſſen erſparen
können. Denn von welcher beſitzen wir nicht die ge-
diegenſten Werke in vortrefflichen deutſchen Ueber-
ſetzungen? die alten Claſſiker, die Meiſterwerke des
neueren Europas, indiſche und morgenländiſche Lite-
ratur, hat ſie nicht alle der Reichthum und die Viel-
ſeitigkeit der deutſchen Sprache, wie der treue deutſche
Fleiß und tief in ſie eindringende Genius beſſer wie-
dergegeben, als es in andern Sprachen der Fall iſt?
Frankreich,“ fuhr er fort, „hat gar viel ſeines einſtigen
Uebergewichts in der Literatur dem Umſtande zu
verdanken gehabt, daß es am früheſten aus dem
Griechiſchen und Lateiniſchen leidliche Ueberſetzungen
lieferte, aber wie vollſtändig hat Deutſchland es ſeit-
dem übertroffen!“
Im politiſchen Felde ſchien er nicht viel auf die ſo
beliebten Conſtitutions-Theorien zu geben. Ich ver-
theidigte mich und meine Meinung indeß ziemlich
warm. Er kam hier auf ſeine Lieblings-Idee, die
er mehrmals wiederholte, nämlich daß Jeder nur
darum bekümmert ſeyn ſolle, in ſeiner ſpeciellen
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Pückler-Muskau, Hermann von: Briefe eines Verstorbenen. Bd. 3. Stuttgart, 1831, S. 15. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/pueckler_briefe03_1831/55>, abgerufen am 03.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
