Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


gröste Aufmerksamkeit zeigen, wenn es auf die
Behauptung der Vorrechte ankomt, die sie ihnen
in den Augen des Pöbels vor andern giebt.

-- Jch versteh' euch nicht, edler Christinier,
bekennen sie ihre Religion, oder bekennen sie solche
nicht?

-- Sie bekennen dieselbe.

-- Ohne ihr zu folgen?

-- Leider!

-- Jhr gebt mir einen unbegreiflichen Ab-
scheu für die Enropäer! eine so schöne Religion,
die wie ich aus ihren Gesetzen sehe, von dem
grossen Gott selbst angeordnet ist, zu bekennen,
ohne sie zu befolgen! Eure Europäer sind Unge-
heuer! ... Und bei euch auf der Christin-
insel? --

-- Wir haben alle Gesetze der Gleichheit, der
Bruderliebe, der Gemeinschaft, des Wohlwollens
in Ausübung gebracht, und wir sind in buch-
stäblicher Befolgung derselben glücklich.

-- Euer Betragen beweißt die Thorheit der
Europäer noch mehr: das ist ein abscheuliches
Volk! Es hat gute Gesetze und befolgt sie nicht.
Es ist bis aufs Herz verdorben. --

(Dies ists was ein rechtschafner Mann, der
die Stimme der Natur und der Vernunft nie er-
stickt hat, von euch urtheilt!)

Die


groͤſte Aufmerkſamkeit zeigen, wenn es auf die
Behauptung der Vorrechte ankomt, die ſie ihnen
in den Augen des Poͤbels vor andern giebt.

— Jch verſteh’ euch nicht, edler Chriſtinier,
bekennen ſie ihre Religion, oder bekennen ſie ſolche
nicht?

— Sie bekennen dieſelbe.

— Ohne ihr zu folgen?

— Leider!

— Jhr gebt mir einen unbegreiflichen Ab-
ſcheu fuͤr die Enropaͤer! eine ſo ſchoͤne Religion,
die wie ich aus ihren Geſetzen ſehe, von dem
groſſen Gott ſelbſt angeordnet iſt, zu bekennen,
ohne ſie zu befolgen! Eure Europaͤer ſind Unge-
heuer! … Und bei euch auf der Chriſtin-
inſel? —

— Wir haben alle Geſetze der Gleichheit, der
Bruderliebe, der Gemeinſchaft, des Wohlwollens
in Ausuͤbung gebracht, und wir ſind in buch-
ſtaͤblicher Befolgung derſelben gluͤcklich.

— Euer Betragen beweißt die Thorheit der
Europaͤer noch mehr: das iſt ein abſcheuliches
Volk! Es hat gute Geſetze und befolgt ſie nicht.
Es iſt bis aufs Herz verdorben. —

(Dies iſts was ein rechtſchafner Mann, der
die Stimme der Natur und der Vernunft nie er-
ſtickt hat, von euch urtheilt!)

Die
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0357" n="349"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
gro&#x0364;&#x017F;te Aufmerk&#x017F;amkeit zeigen, wenn es auf die<lb/>
Behauptung der Vorrechte ankomt, die &#x017F;ie ihnen<lb/>
in den Augen des Po&#x0364;bels vor andern giebt.</p><lb/>
          <p>&#x2014; Jch ver&#x017F;teh&#x2019; euch nicht, edler Chri&#x017F;tinier,<lb/>
bekennen &#x017F;ie ihre Religion, oder bekennen &#x017F;ie &#x017F;olche<lb/>
nicht?</p><lb/>
          <p>&#x2014; Sie bekennen die&#x017F;elbe.</p><lb/>
          <p>&#x2014; Ohne ihr zu folgen?</p><lb/>
          <p>&#x2014; Leider!</p><lb/>
          <p>&#x2014; Jhr gebt mir einen unbegreiflichen Ab-<lb/>
&#x017F;cheu fu&#x0364;r die Enropa&#x0364;er! eine &#x017F;o &#x017F;cho&#x0364;ne Religion,<lb/>
die wie ich aus ihren Ge&#x017F;etzen &#x017F;ehe, von dem<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;en Gott &#x017F;elb&#x017F;t angeordnet i&#x017F;t, zu bekennen,<lb/>
ohne &#x017F;ie zu befolgen! Eure Europa&#x0364;er &#x017F;ind Unge-<lb/>
heuer! &#x2026; Und bei euch auf der Chri&#x017F;tin-<lb/>
in&#x017F;el? &#x2014;</p><lb/>
          <p>&#x2014; Wir haben alle Ge&#x017F;etze der Gleichheit, der<lb/>
Bruderliebe, der Gemein&#x017F;chaft, des Wohlwollens<lb/>
in Ausu&#x0364;bung gebracht, und wir &#x017F;ind in buch-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;blicher Befolgung der&#x017F;elben glu&#x0364;cklich.</p><lb/>
          <p>&#x2014; Euer Betragen beweißt die Thorheit der<lb/>
Europa&#x0364;er noch mehr: das i&#x017F;t ein ab&#x017F;cheuliches<lb/>
Volk! Es hat gute Ge&#x017F;etze und befolgt &#x017F;ie nicht.<lb/>
Es i&#x017F;t bis aufs Herz verdorben. &#x2014;</p><lb/>
          <p>(Dies i&#x017F;ts was ein recht&#x017F;chafner Mann, der<lb/>
die Stimme der Natur und der Vernunft nie er-<lb/>
&#x017F;tickt hat, von euch urtheilt!)</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[349/0357] groͤſte Aufmerkſamkeit zeigen, wenn es auf die Behauptung der Vorrechte ankomt, die ſie ihnen in den Augen des Poͤbels vor andern giebt. — Jch verſteh’ euch nicht, edler Chriſtinier, bekennen ſie ihre Religion, oder bekennen ſie ſolche nicht? — Sie bekennen dieſelbe. — Ohne ihr zu folgen? — Leider! — Jhr gebt mir einen unbegreiflichen Ab- ſcheu fuͤr die Enropaͤer! eine ſo ſchoͤne Religion, die wie ich aus ihren Geſetzen ſehe, von dem groſſen Gott ſelbſt angeordnet iſt, zu bekennen, ohne ſie zu befolgen! Eure Europaͤer ſind Unge- heuer! … Und bei euch auf der Chriſtin- inſel? — — Wir haben alle Geſetze der Gleichheit, der Bruderliebe, der Gemeinſchaft, des Wohlwollens in Ausuͤbung gebracht, und wir ſind in buch- ſtaͤblicher Befolgung derſelben gluͤcklich. — Euer Betragen beweißt die Thorheit der Europaͤer noch mehr: das iſt ein abſcheuliches Volk! Es hat gute Geſetze und befolgt ſie nicht. Es iſt bis aufs Herz verdorben. — (Dies iſts was ein rechtſchafner Mann, der die Stimme der Natur und der Vernunft nie er- ſtickt hat, von euch urtheilt!) Die

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/357
Zitationshilfe: Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 349. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/357>, abgerufen am 14.05.2024.