[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Clarissa.

te glauben, daß mein Rosen-Knöspchen der Ma-
gnet wäre, der mich hieher zöge. Wenn mir so
liebenswürdige und einfältige Leute ein gutes
Zeugniß geben, so kann ich dadurch ein anderes
Hertz gewinnen: auf das Zeugniß der Groß-
Mutter kann man immer einen Eyd ablegen; und
der Vater ist ein guter ehrlicher Mann, der keine
andere Freude hat als sein Rosen-Knöspchen.
Schone mir deshalb dieses Rosen-Knöspchen:
ich werde dich oft allein lassen müssen. Beobach-
te in Absicht auf mein Rosen-Knöspchen das Ge-
setz, von dem ich nie abgewichen bin, ohne daß es
mir eine lange Reue gekostet hat: nehmlich, kein
Mädchen unglücklich zu machen, das sich auf
nichts als auf ihre Unschuld und Ehrlichkeit ver-
lassen kann; und das sich durch Vermögen vor
dem Spott boshafterer Gemüther und vor der
äussersten Armuth nicht in Sicherheit setzen kann.
Ein solches Mädchen wird sich nur heimlich grä-
men, und um den Lästerungen der Welt zu ent-
fliehen aus einer verbotenen Quelle trincken, oder
das Strumpf-Band zu Hülffe nehmen; welchen
Entschluß vermuthlich die unglückliche und ver-
lassene Liebe zuerst unter den Menschen bekannt
gemacht hat. Mein Rosen-Knöspchen wird dei-
ner Geschicklich keit in der Verführung nicht Trotz
bieten: sie wird sich nicht auf ihre eigene Stärcke
verlassen, noch auf dich ein wachsahmes und arg-
wöhnisches Auge werfen, dadurch du am meisten
gereitzet werden würdest, alle deine Arglistigkeit
an ihr zu zeigen. Ohne an die Gefahr zu dencken,

wird

B b 2

der Clariſſa.

te glauben, daß mein Roſen-Knoͤſpchen der Ma-
gnet waͤre, der mich hieher zoͤge. Wenn mir ſo
liebenswuͤrdige und einfaͤltige Leute ein gutes
Zeugniß geben, ſo kann ich dadurch ein anderes
Hertz gewinnen: auf das Zeugniß der Groß-
Mutter kann man immer einen Eyd ablegen; und
der Vater iſt ein guter ehrlicher Mann, der keine
andere Freude hat als ſein Roſen-Knoͤſpchen.
Schone mir deshalb dieſes Roſen-Knoͤſpchen:
ich werde dich oft allein laſſen muͤſſen. Beobach-
te in Abſicht auf mein Roſen-Knoͤſpchen das Ge-
ſetz, von dem ich nie abgewichen bin, ohne daß es
mir eine lange Reue gekoſtet hat: nehmlich, kein
Maͤdchen ungluͤcklich zu machen, das ſich auf
nichts als auf ihre Unſchuld und Ehrlichkeit ver-
laſſen kann; und das ſich durch Vermoͤgen vor
dem Spott boshafterer Gemuͤther und vor der
aͤuſſerſten Armuth nicht in Sicherheit ſetzen kann.
Ein ſolches Maͤdchen wird ſich nur heimlich graͤ-
men, und um den Laͤſterungen der Welt zu ent-
fliehen aus einer verbotenen Quelle trincken, oder
das Strumpf-Band zu Huͤlffe nehmen; welchen
Entſchluß vermuthlich die ungluͤckliche und ver-
laſſene Liebe zuerſt unter den Menſchen bekannt
gemacht hat. Mein Roſen-Knoͤſpchen wird dei-
ner Geſchicklich keit in der Verfuͤhrung nicht Trotz
bieten: ſie wird ſich nicht auf ihre eigene Staͤrcke
verlaſſen, noch auf dich ein wachſahmes und arg-
woͤhniſches Auge werfen, dadurch du am meiſten
gereitzet werden wuͤrdeſt, alle deine Argliſtigkeit
an ihr zu zeigen. Ohne an die Gefahr zu dencken,

wird

B b 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0407" n="387"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a.</hi></hi></fw><lb/>
te glauben, daß mein Ro&#x017F;en-Kno&#x0364;&#x017F;pchen der Ma-<lb/>
gnet wa&#x0364;re, der mich hieher zo&#x0364;ge. Wenn mir &#x017F;o<lb/>
liebenswu&#x0364;rdige und einfa&#x0364;ltige Leute ein gutes<lb/>
Zeugniß geben, &#x017F;o kann ich dadurch ein anderes<lb/>
Hertz gewinnen: auf das Zeugniß der Groß-<lb/>
Mutter kann man immer einen Eyd ablegen; und<lb/>
der Vater i&#x017F;t ein guter ehrlicher Mann, der keine<lb/>
andere Freude hat als &#x017F;ein Ro&#x017F;en-Kno&#x0364;&#x017F;pchen.<lb/>
Schone mir deshalb die&#x017F;es Ro&#x017F;en-Kno&#x0364;&#x017F;pchen:<lb/>
ich werde dich oft allein la&#x017F;&#x017F;en mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en. Beobach-<lb/>
te in Ab&#x017F;icht auf mein Ro&#x017F;en-Kno&#x0364;&#x017F;pchen das Ge-<lb/>
&#x017F;etz, von dem ich nie abgewichen bin, ohne daß es<lb/>
mir eine lange Reue geko&#x017F;tet hat: nehmlich, kein<lb/>
Ma&#x0364;dchen unglu&#x0364;cklich zu machen, das &#x017F;ich auf<lb/>
nichts als auf ihre Un&#x017F;chuld und Ehrlichkeit ver-<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en kann; und das &#x017F;ich durch Vermo&#x0364;gen vor<lb/>
dem Spott boshafterer Gemu&#x0364;ther und vor der<lb/>
a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;er&#x017F;ten Armuth nicht in Sicherheit &#x017F;etzen kann.<lb/>
Ein &#x017F;olches Ma&#x0364;dchen wird &#x017F;ich nur heimlich gra&#x0364;-<lb/>
men, und um den La&#x0364;&#x017F;terungen der Welt zu ent-<lb/>
fliehen aus einer verbotenen Quelle trincken, oder<lb/>
das Strumpf-Band zu Hu&#x0364;lffe nehmen; welchen<lb/>
Ent&#x017F;chluß vermuthlich die unglu&#x0364;ckliche und ver-<lb/>
la&#x017F;&#x017F;ene Liebe zuer&#x017F;t unter den Men&#x017F;chen bekannt<lb/>
gemacht hat. Mein Ro&#x017F;en-Kno&#x0364;&#x017F;pchen wird dei-<lb/>
ner Ge&#x017F;chicklich keit in der Verfu&#x0364;hrung nicht Trotz<lb/>
bieten: &#x017F;ie wird &#x017F;ich nicht auf ihre eigene Sta&#x0364;rcke<lb/>
verla&#x017F;&#x017F;en, noch auf dich ein wach&#x017F;ahmes und arg-<lb/>
wo&#x0364;hni&#x017F;ches Auge werfen, dadurch du am mei&#x017F;ten<lb/>
gereitzet werden wu&#x0364;rde&#x017F;t, alle deine Argli&#x017F;tigkeit<lb/>
an ihr zu zeigen. Ohne an die Gefahr zu dencken,<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B b 2</fw><fw place="bottom" type="catch">wird</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[387/0407] der Clariſſa. te glauben, daß mein Roſen-Knoͤſpchen der Ma- gnet waͤre, der mich hieher zoͤge. Wenn mir ſo liebenswuͤrdige und einfaͤltige Leute ein gutes Zeugniß geben, ſo kann ich dadurch ein anderes Hertz gewinnen: auf das Zeugniß der Groß- Mutter kann man immer einen Eyd ablegen; und der Vater iſt ein guter ehrlicher Mann, der keine andere Freude hat als ſein Roſen-Knoͤſpchen. Schone mir deshalb dieſes Roſen-Knoͤſpchen: ich werde dich oft allein laſſen muͤſſen. Beobach- te in Abſicht auf mein Roſen-Knoͤſpchen das Ge- ſetz, von dem ich nie abgewichen bin, ohne daß es mir eine lange Reue gekoſtet hat: nehmlich, kein Maͤdchen ungluͤcklich zu machen, das ſich auf nichts als auf ihre Unſchuld und Ehrlichkeit ver- laſſen kann; und das ſich durch Vermoͤgen vor dem Spott boshafterer Gemuͤther und vor der aͤuſſerſten Armuth nicht in Sicherheit ſetzen kann. Ein ſolches Maͤdchen wird ſich nur heimlich graͤ- men, und um den Laͤſterungen der Welt zu ent- fliehen aus einer verbotenen Quelle trincken, oder das Strumpf-Band zu Huͤlffe nehmen; welchen Entſchluß vermuthlich die ungluͤckliche und ver- laſſene Liebe zuerſt unter den Menſchen bekannt gemacht hat. Mein Roſen-Knoͤſpchen wird dei- ner Geſchicklich keit in der Verfuͤhrung nicht Trotz bieten: ſie wird ſich nicht auf ihre eigene Staͤrcke verlaſſen, noch auf dich ein wachſahmes und arg- woͤhniſches Auge werfen, dadurch du am meiſten gereitzet werden wuͤrdeſt, alle deine Argliſtigkeit an ihr zu zeigen. Ohne an die Gefahr zu dencken, wird B b 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/407
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 387. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/407>, abgerufen am 15.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.