Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


Hochachtung zu hoffen unterstehe, den angeneh-
men Dienst leisten wird, den er zu leisten über-
nommen hat. Dieser verbindet ihn ohne das
heute in der Stadt zu seyn. Jch habe ihm von
dem unglücklichen Zustande, worinn ich mit Jh-
nen stehe, Nachricht gegeben, und ihn gebeten,
daß er mir bey dieser Gelegenheit zeigen möchte,
daß ich eben so viel Theil an seiner Gunst und
Freundschaft hätte, als Jhr Onkel: indem die
ganze Unterhandlung zum Vergleich abgebro-
chen werden müßte; wenn er Sie nicht zu mei-
nem Vortheil gewinnen könnte.

Er wird den Bothen alsobald abfertigen:
und ich bin willens, diesem in Person zu Slough
entgegen zu kommen; damit ich entweder mit
einem frohen Herzen nach London fortgehe, oder
mit einem niedergeschlagenen Gemüthe nach M.
Hall zurückkehre.

Jch sollte billig dem Vergnügen nicht vorgrei-
fen, aber ich kann es nicht wehren, das sich Herr
Tomlinson zu machen gedenket, wenn er Jhnen
melden wird, wie wahrscheinlich es sey, daß Jhre
Mutter Jhres Onkels Absichten befördern helfen
werde. Denn es scheint, er habe ihr seinen löb-
lichen Vorsatz in geheim entdecket: und so wohl
ihre als seine Entschließung wird von dem Aus-
gange des morgenden Tages abhangen.

Lassen Sie denn, ich bitte Sie, so wohl um
hundert anderer Personen, als um mein selbst
willen, lassen Sie doch diesen Onkel, und diese
Mutter, deren Misvergnügen ich Sie so oft be-

dau-


Hochachtung zu hoffen unterſtehe, den angeneh-
men Dienſt leiſten wird, den er zu leiſten uͤber-
nommen hat. Dieſer verbindet ihn ohne das
heute in der Stadt zu ſeyn. Jch habe ihm von
dem ungluͤcklichen Zuſtande, worinn ich mit Jh-
nen ſtehe, Nachricht gegeben, und ihn gebeten,
daß er mir bey dieſer Gelegenheit zeigen moͤchte,
daß ich eben ſo viel Theil an ſeiner Gunſt und
Freundſchaft haͤtte, als Jhr Onkel: indem die
ganze Unterhandlung zum Vergleich abgebro-
chen werden muͤßte; wenn er Sie nicht zu mei-
nem Vortheil gewinnen koͤnnte.

Er wird den Bothen alſobald abfertigen:
und ich bin willens, dieſem in Perſon zu Slough
entgegen zu kommen; damit ich entweder mit
einem frohen Herzen nach London fortgehe, oder
mit einem niedergeſchlagenen Gemuͤthe nach M.
Hall zuruͤckkehre.

Jch ſollte billig dem Vergnuͤgen nicht vorgrei-
fen, aber ich kann es nicht wehren, das ſich Herr
Tomlinſon zu machen gedenket, wenn er Jhnen
melden wird, wie wahrſcheinlich es ſey, daß Jhre
Mutter Jhres Onkels Abſichten befoͤrdern helfen
werde. Denn es ſcheint, er habe ihr ſeinen loͤb-
lichen Vorſatz in geheim entdecket: und ſo wohl
ihre als ſeine Entſchließung wird von dem Aus-
gange des morgenden Tages abhangen.

Laſſen Sie denn, ich bitte Sie, ſo wohl um
hundert anderer Perſonen, als um mein ſelbſt
willen, laſſen Sie doch dieſen Onkel, und dieſe
Mutter, deren Misvergnuͤgen ich Sie ſo oft be-

dau-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0853" n="847"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Hochachtung zu hoffen unter&#x017F;tehe, den angeneh-<lb/>
men Dien&#x017F;t lei&#x017F;ten wird, den er zu lei&#x017F;ten u&#x0364;ber-<lb/>
nommen hat. Die&#x017F;er verbindet ihn ohne das<lb/>
heute in der Stadt zu &#x017F;eyn. Jch habe ihm von<lb/>
dem unglu&#x0364;cklichen Zu&#x017F;tande, worinn ich mit Jh-<lb/>
nen &#x017F;tehe, Nachricht gegeben, und ihn gebeten,<lb/>
daß er mir bey die&#x017F;er Gelegenheit zeigen mo&#x0364;chte,<lb/>
daß ich eben &#x017F;o viel Theil an &#x017F;einer Gun&#x017F;t und<lb/>
Freund&#x017F;chaft ha&#x0364;tte, als Jhr Onkel: indem die<lb/>
ganze Unterhandlung zum Vergleich abgebro-<lb/>
chen werden mu&#x0364;ßte; wenn er Sie nicht zu mei-<lb/>
nem Vortheil gewinnen ko&#x0364;nnte.</p><lb/>
          <p>Er wird den Bothen al&#x017F;obald abfertigen:<lb/>
und ich bin willens, die&#x017F;em in Per&#x017F;on zu Slough<lb/>
entgegen zu kommen; damit ich entweder mit<lb/>
einem frohen Herzen nach London fortgehe, oder<lb/>
mit einem niederge&#x017F;chlagenen Gemu&#x0364;the nach M.<lb/>
Hall zuru&#x0364;ckkehre.</p><lb/>
          <p>Jch &#x017F;ollte billig dem Vergnu&#x0364;gen nicht vorgrei-<lb/>
fen, aber ich kann es nicht wehren, das &#x017F;ich Herr<lb/>
Tomlin&#x017F;on zu machen gedenket, wenn er Jhnen<lb/>
melden wird, wie wahr&#x017F;cheinlich es &#x017F;ey, daß Jhre<lb/>
Mutter Jhres Onkels Ab&#x017F;ichten befo&#x0364;rdern helfen<lb/>
werde. Denn es &#x017F;cheint, er habe ihr &#x017F;einen lo&#x0364;b-<lb/>
lichen Vor&#x017F;atz in geheim entdecket: und &#x017F;o wohl<lb/><hi rendition="#fr">ihre</hi> als <hi rendition="#fr">&#x017F;eine</hi> Ent&#x017F;chließung wird von dem Aus-<lb/>
gange des morgenden Tages abhangen.</p><lb/>
          <p>La&#x017F;&#x017F;en Sie denn, ich bitte Sie, &#x017F;o wohl um<lb/>
hundert anderer Per&#x017F;onen, als um mein &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
willen, la&#x017F;&#x017F;en Sie doch <hi rendition="#fr">die&#x017F;en</hi> Onkel, und <hi rendition="#fr">die&#x017F;e</hi><lb/>
Mutter, deren Misvergnu&#x0364;gen ich Sie &#x017F;o oft be-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">dau-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[847/0853] Hochachtung zu hoffen unterſtehe, den angeneh- men Dienſt leiſten wird, den er zu leiſten uͤber- nommen hat. Dieſer verbindet ihn ohne das heute in der Stadt zu ſeyn. Jch habe ihm von dem ungluͤcklichen Zuſtande, worinn ich mit Jh- nen ſtehe, Nachricht gegeben, und ihn gebeten, daß er mir bey dieſer Gelegenheit zeigen moͤchte, daß ich eben ſo viel Theil an ſeiner Gunſt und Freundſchaft haͤtte, als Jhr Onkel: indem die ganze Unterhandlung zum Vergleich abgebro- chen werden muͤßte; wenn er Sie nicht zu mei- nem Vortheil gewinnen koͤnnte. Er wird den Bothen alſobald abfertigen: und ich bin willens, dieſem in Perſon zu Slough entgegen zu kommen; damit ich entweder mit einem frohen Herzen nach London fortgehe, oder mit einem niedergeſchlagenen Gemuͤthe nach M. Hall zuruͤckkehre. Jch ſollte billig dem Vergnuͤgen nicht vorgrei- fen, aber ich kann es nicht wehren, das ſich Herr Tomlinſon zu machen gedenket, wenn er Jhnen melden wird, wie wahrſcheinlich es ſey, daß Jhre Mutter Jhres Onkels Abſichten befoͤrdern helfen werde. Denn es ſcheint, er habe ihr ſeinen loͤb- lichen Vorſatz in geheim entdecket: und ſo wohl ihre als ſeine Entſchließung wird von dem Aus- gange des morgenden Tages abhangen. Laſſen Sie denn, ich bitte Sie, ſo wohl um hundert anderer Perſonen, als um mein ſelbſt willen, laſſen Sie doch dieſen Onkel, und dieſe Mutter, deren Misvergnuͤgen ich Sie ſo oft be- dau-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/853
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 847. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/853>, abgerufen am 05.05.2024.