Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lohenstein, Daniel Casper von: Cleopatra. Breslau, 1661.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

CLEOPATRA.

Cael. Schickt Masanissa nicht ein Gifft-Glas Sophonisben?

720.

Anton. Hingegen Piramus stirb't neben seiner Thisben.

Sos. Diß letzte Fabel-Werck kommt keinen Helden zu.

Anton. So räthstu: daß ich dis was Masanissa/ thu?

Sos. Jch thät's.

Anton. ach! solt ich so an ihr zum Hencker
werden.

Sos. Was Masanissa thät/ rühm't noch der Kreiß der Erden.

725.

Anton. Di Porcellane wird der Gifft-Verräther sein.

Sos. Es darf kein Mcichel-Mord den Gift-Keich schäncken ein.

Anton. Meinstu/ di Fürstin wird dis Gifft mit wissen nähmen?

Sos. Wo Sophonißbe nicht sol ihren Ruhm beschämen/
Di den Gestirnen hat ihr Grabmahl eingeetz't/
730.Als sie den| Gifft-Kelch hat so freudig angesetz't
Umb ihres Libsten Ruhm/ und Zepter zu erhalten.

Anton. Mein Liben wird auch nicht durch ihren Todt erkalten.

Sos. Di Zeit half: Daß Anton der Fulvien vergaß.

Anton. Als er mit neuer Lust Cleopaerens genaß.

735.

Sos. Es wird/ wenn di schon weg/ ihm doch an Lust nicht fehlen.

Anto. Jch würde müssen mich mit's Keisers Schwester kwälen.

Canid. Jm Land' ist keine nicht/ di Fürsten was versagt.

Anton. Denckt: mit was Ruhm ihr Holtz zu ihrem Feuer
tragt.

Can. Mit was für Ruhme sie bei Actium gefochten.|

740.

Anton. Der Sieges-Krantz ist auch für Weiber nicht gefloch-

Canid. Di grosse Fulvia hat's Helden vorgethan. (ten.

Anton. Den Männern steht der Helm/ di Haube Weibern an.

Can. Oft würde Weibern auch di Treue wol anstehen.

Anton. Wenn ließ Cleopatra der Treue was entgehen?

745.

Can. Als sie Pelusium vorsätzlich uns entzog.

Anton. Nicht sie/ Seleucus war's der uns und sie betrog.

Can. Sie stieß uns zum Verterb di Schiffe vom gestade.

Anton. Weil derer Zuflucht sie hier ließ allein im Bade.

Sos. Sie machte: daß von uns di Schiff-Armee fiel ab.

750.

Anton. Mit was Vermässenheit sucht ihr der Fürstin Grab?

Sos. Weil ihr ihr Sarch nach Ruhm/ und ihm den Thron kan
geben.

Muß

CLEOPATRA.

Cæl. Schickt Maſaniſſa nicht ein Gifft-Glas Sophonisben?

720.

Anton. Hingegen Piramus ſtirb’t neben ſeiner Thisben.

Soſ. Diß letzte Fabel-Werck kom̃t keinen Helden zu.

Anton. So raͤthſtu: daß ich dis was Maſaniſſa/ thu?

Soſ. Jch thaͤt’s.

Anton. ach! ſolt ich ſo an ihr zum Hencker
werden.

Soſ. Was Maſaniſſa thaͤt/ ruͤhm’t noch der Kreiß der Erden.

725.

Anton. Di Porcellane wird der Gifft-Verraͤther ſein.

Soſ. Es darf kein Mcichel-Mord den Gift-Keich ſchaͤncken ein.

Anton. Meinſtu/ di Fuͤrſtin wird dis Gifft mit wiſſen naͤhmen?

Soſ. Wo Sophonißbe nicht ſol ihren Ruhm beſchaͤmen/
Di den Geſtirnen hat ihr Grabmahl eingeetz’t/
730.Als ſie den| Gifft-Kelch hat ſo freudig angeſetz’t
Umb ihres Libſten Ruhm/ und Zepter zu erhalten.

Anton. Mein Liben wird auch nicht durch ihren Todt erkalten.

Soſ. Di Zeit half: Daß Anton der Fulvien vergaß.

Anton. Als er mit neuer Luſt Cleopaerens genaß.

735.

Soſ. Es wird/ wenn di ſchon weg/ ihm doch an Luſt nicht fehlen.

Anto. Jch wuͤrde muͤſſen mich mit’s Keiſers Schweſter kwaͤlen.

Canid. Jm Land’ iſt keine nicht/ di Fuͤrſten was verſagt.

Anton. Denckt: mit was Ruhm ihr Holtz zu ihrem Feuer
tragt.

Can. Mit was fuͤr Ruhme ſie bei Actium gefochten.|

740.

Anton. Der Sieges-Krantz iſt auch fuͤr Weiber nicht gefloch-

Canid. Di groſſe Fulvia hat’s Helden vorgethan. (ten.

Anton. Den Maͤnnern ſteht der Helm/ di Haube Weibern an.

Can. Oft wuͤrde Weibern auch di Treue wol anſtehen.

Anton. Wenn ließ Cleopatra der Treue was entgehen?

745.

Can. Als ſie Peluſium vorſaͤtzlich uns entzog.

Anton. Nicht ſie/ Seleucus war’s der uns und ſie betrog.

Can. Sie ſtieß uns zum Verterb di Schiffe vom geſtade.

Anton. Weil derer Zuflucht ſie hier ließ allein im Bade.

Soſ. Sie machte: daß von uns di Schiff-Armee fiel ab.

750.

Anton. Mit was Vermaͤſſenheit ſucht ihr der Fuͤrſtin Grab?

Soſ. Weil ihr ihr Sarch nach Ruhm/ und ihm den Thron kan
geben.

Muß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0054"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g">CLEOPATRA.</hi> </hi> </fw><lb/>
        <sp who="#CAE">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Cæl.</hi> </speaker>
          <p>Schickt Ma&#x017F;ani&#x017F;&#x017F;a nicht ein Gifft-Glas Sophonisben?</p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">720.</note>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Hingegen Piramus &#x017F;tirb&#x2019;t neben &#x017F;einer Thisben.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">So&#x017F;.</hi> </speaker>
          <p>Diß letzte Fabel-Werck kom&#x0303;t keinen Helden zu.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>So ra&#x0364;th&#x017F;tu: daß ich dis was Ma&#x017F;ani&#x017F;&#x017F;a/ thu?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">So&#x017F;.</hi> </speaker>
          <p>Jch tha&#x0364;t&#x2019;s.</p>
        </sp>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>ach! &#x017F;olt ich &#x017F;o an ihr zum Hencker<lb/><hi rendition="#et">werden.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">So&#x017F;.</hi> </speaker>
          <p>Was Ma&#x017F;ani&#x017F;&#x017F;a tha&#x0364;t/ ru&#x0364;hm&#x2019;t noch der Kreiß der Erden.</p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">725.</note>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Di Porcellane wird der Gifft-Verra&#x0364;ther &#x017F;ein.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">So&#x017F;.</hi> </speaker>
          <p>Es darf kein Mcichel-Mord den Gift-Keich &#x017F;cha&#x0364;ncken ein.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Mein&#x017F;tu/ di Fu&#x0364;r&#x017F;tin wird dis Gifft mit wi&#x017F;&#x017F;en na&#x0364;hmen?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">So&#x017F;.</hi> </speaker>
          <p>Wo Sophonißbe nicht &#x017F;ol ihren Ruhm be&#x017F;cha&#x0364;men/<lb/>
Di den Ge&#x017F;tirnen hat ihr Grabmahl eingeetz&#x2019;t/<lb/><note place="left">730.</note>Als &#x017F;ie den| Gifft-Kelch hat &#x017F;o freudig ange&#x017F;etz&#x2019;t<lb/><hi rendition="#fr">U</hi>mb ihres Lib&#x017F;ten Ruhm/ und Zepter zu erhalten.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Mein Liben wird auch nicht durch ihren Todt erkalten.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">So&#x017F;.</hi> </speaker>
          <p>Di Zeit half: Daß Anton der Fulvien vergaß.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Als er mit neuer Lu&#x017F;t Cleopaerens genaß.</p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">735.</note>
        <sp who="#SOS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">So&#x017F;.</hi> </speaker>
          <p>Es wird/ wenn di &#x017F;chon weg/ ihm doch an Lu&#x017F;t nicht fehlen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anto.</hi> </speaker>
          <p>Jch wu&#x0364;rde mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en mich mit&#x2019;s Kei&#x017F;ers Schwe&#x017F;ter kwa&#x0364;len.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CAN">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Canid.</hi> </speaker>
          <p>Jm Land&#x2019; i&#x017F;t keine nicht/ di Fu&#x0364;r&#x017F;ten was ver&#x017F;agt.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Denckt: mit was Ruhm ihr Holtz zu ihrem Feuer<lb/><hi rendition="#et">tragt.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CAN">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Can.</hi> </speaker>
          <p>Mit was fu&#x0364;r Ruhme &#x017F;ie bei Actium gefochten.|</p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">740.</note>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Der Sieges-Krantz i&#x017F;t auch fu&#x0364;r Weiber nicht gefloch-</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CAN">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Canid.</hi> </speaker>
          <p>Di gro&#x017F;&#x017F;e Fulvia hat&#x2019;s Helden vorgethan. <hi rendition="#et">(ten.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Den Ma&#x0364;nnern &#x017F;teht der Helm/ di Haube Weibern an.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CAN">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Can.</hi> </speaker>
          <p>Oft wu&#x0364;rde Weibern auch di Treue wol an&#x017F;tehen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Wenn ließ Cleopatra der Treue was entgehen?</p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">745.</note>
        <sp who="#CAN">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Can.</hi> </speaker>
          <p>Als &#x017F;ie Pelu&#x017F;ium vor&#x017F;a&#x0364;tzlich uns entzog.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Nicht &#x017F;ie/ Seleucus war&#x2019;s der uns und &#x017F;ie betrog.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#CAN">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Can.</hi> </speaker>
          <p>Sie &#x017F;tieß uns zum Verterb di Schiffe vom ge&#x017F;tade.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Weil derer Zuflucht &#x017F;ie hier ließ allein im Bade.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">So&#x017F;.</hi> </speaker>
          <p>Sie machte: daß von uns di Schiff-Armee fiel ab.</p>
        </sp><lb/>
        <note place="left">750.</note>
        <sp who="#ANT">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
          <p>Mit was Verma&#x0364;&#x017F;&#x017F;enheit &#x017F;ucht ihr der Fu&#x0364;r&#x017F;tin Grab?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOS">
          <speaker> <hi rendition="#aq">So&#x017F;.</hi> </speaker>
          <p>Weil ihr ihr Sarch nach Ruhm/ und ihm den Thron kan<lb/><hi rendition="#et">geben.</hi></p>
        </sp><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Muß</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0054] CLEOPATRA. Cæl. Schickt Maſaniſſa nicht ein Gifft-Glas Sophonisben? Anton. Hingegen Piramus ſtirb’t neben ſeiner Thisben. Soſ. Diß letzte Fabel-Werck kom̃t keinen Helden zu. Anton. So raͤthſtu: daß ich dis was Maſaniſſa/ thu? Soſ. Jch thaͤt’s. Anton. ach! ſolt ich ſo an ihr zum Hencker werden. Soſ. Was Maſaniſſa thaͤt/ ruͤhm’t noch der Kreiß der Erden. Anton. Di Porcellane wird der Gifft-Verraͤther ſein. Soſ. Es darf kein Mcichel-Mord den Gift-Keich ſchaͤncken ein. Anton. Meinſtu/ di Fuͤrſtin wird dis Gifft mit wiſſen naͤhmen? Soſ. Wo Sophonißbe nicht ſol ihren Ruhm beſchaͤmen/ Di den Geſtirnen hat ihr Grabmahl eingeetz’t/ Als ſie den| Gifft-Kelch hat ſo freudig angeſetz’t Umb ihres Libſten Ruhm/ und Zepter zu erhalten. Anton. Mein Liben wird auch nicht durch ihren Todt erkalten. Soſ. Di Zeit half: Daß Anton der Fulvien vergaß. Anton. Als er mit neuer Luſt Cleopaerens genaß. Soſ. Es wird/ wenn di ſchon weg/ ihm doch an Luſt nicht fehlen. Anto. Jch wuͤrde muͤſſen mich mit’s Keiſers Schweſter kwaͤlen. Canid. Jm Land’ iſt keine nicht/ di Fuͤrſten was verſagt. Anton. Denckt: mit was Ruhm ihr Holtz zu ihrem Feuer tragt. Can. Mit was fuͤr Ruhme ſie bei Actium gefochten.| Anton. Der Sieges-Krantz iſt auch fuͤr Weiber nicht gefloch- Canid. Di groſſe Fulvia hat’s Helden vorgethan. (ten. Anton. Den Maͤnnern ſteht der Helm/ di Haube Weibern an. Can. Oft wuͤrde Weibern auch di Treue wol anſtehen. Anton. Wenn ließ Cleopatra der Treue was entgehen? Can. Als ſie Peluſium vorſaͤtzlich uns entzog. Anton. Nicht ſie/ Seleucus war’s der uns und ſie betrog. Can. Sie ſtieß uns zum Verterb di Schiffe vom geſtade. Anton. Weil derer Zuflucht ſie hier ließ allein im Bade. Soſ. Sie machte: daß von uns di Schiff-Armee fiel ab. Anton. Mit was Vermaͤſſenheit ſucht ihr der Fuͤrſtin Grab? Soſ. Weil ihr ihr Sarch nach Ruhm/ und ihm den Thron kan geben. Muß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_cleopatra_1661
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_cleopatra_1661/54
Zitationshilfe:	Lohenstein, Daniel Casper von: Cleopatra. Breslau, 1661, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_cleopatra_1661/54>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.